El Club de las Ex-Novias
Vaya, ella es tan preciosa.
Ella es una belleza.
¡Cierren sus ojos!
Espere, espere. Baek Sook Lee.
Soy Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. - Aish.
De los filmes Cheong Lee, Cheong Lee. - ¡Aish, en serio!
Espere un momento. ¡Solo un momento, quédese allí!
¿Usted vio el contrato?
El director Yang lo ha aprobado.
¿El director Yang Chi Sang lo hizo?
- ¿Y el protagonista masculino? - El protagonista masculino es Bae Yong Joon.
¿Bae-Bae Yong Joon?
¡Daebak!
Entonces, ¿firmará el contrato?
- ¡Está bien! - Está bien.
Vamos a ver hasta dónde llega esto.
¡Corten! ¡De acuerdo!
Parte 1
¿Otra vez?
Oye, compraré este edificio.
¿Está aquí?
¿Cómo le fue? ¿Cómo le fue?
¡Baek Soo Yi aceptó!
Ahora, si tan solo conseguimos firmar los contratos hemos terminado.
Solo espera. Si el protagonista es Baek Song Hui y el director, Yang Chi Sang, las inversiones vendrán.
Cuando el dinero entre llamaremos de vuelta a los antiguos empleados y llenaré nuevamente todos estos escritorios.
¡Unni es la mejor! ¡La mejor!
Mi salario... también lo aumentará, ¿verdad?
Eso... tienes que pedírselo al presidente.
Él está dentro, ¿verdad?
Siento que podría morir.
¿No lo lograste?
Ahora me asusta ir al baño.
¿Qué dijo el director Yang?
Viendo cómo está prolongando firmar el contrato parece como si estuviera pidiendo más dinero.
No podemos darle más. Intenta solucionarlo a ese nivel.
Usted le pagó al escritor Ahn por el derecho de autor, ¿verdad?
Sí.
¿Ya leíste las historietas (online)?
- Aún no. - ¿Cuánto tiempo ha pasado en el que hemos estado discutiéndolo que aún no lo has hecho?
¿Cuándo tengo tiempo para leer eso en este momento?
Incluso si tuviera diez cuerpos no sería suficiente.
Entonces, ¿debería manejar los derechos como me parezca?
¿Se trata de una historieta extraña de clasificación para adultos como la última vez?
Cuando va a hacer algo por el estilo, por favor, háblelo con nosotras.
Por eso lo estoy hablando contigo en este momento.
¿Leíste esto? Estoy presentando a mis novias.
¿También tiene novias?
¿Y qué pasa con el nombre del autor? ¿"Mamá-lo-siento"?
¿ Por qué el gusto del presidente es así?
- Pensé que esa historieta fue bastante buena. - ¿Esta historieta es bastante buena?
Todos los que hayan salido mucho en citas simpatizan con ello.
Oye, ¿piensas que no he salido mucho en citas?
¡Ah... sí...!
No me gusta el personaje masculino.
Un hombre tiene que oler como un verdadero hombre.
¿Dónde utilizarás a un buen hombre como este?
La realidad es que no hay tal cosa como un buen hombre.
Has estado saliendo con el mismo hombre por siete años y la realidad se ha consumido, ¿no es así?
Esta historieta está basada en hecho reales.
¿Hechos reales?
¿Cuando este tipo de triste excusa de hombre se está viendo descaradamente con estas damas ricas?
No sólo una, sino dos. Esto está siendo aún escrito así que son más de tres.
Léalo cuidadosamente.
Cien mil personas lo leyeron porque se identifican con ello.
¿No le falta mucho en cuanto a la categoría del romance?
Me gusta el romance.
Incluso si hago películas de derechos humanos, ¿vería solamente películas como esas?
Pero esto realmente no lo es.
¿Qué tipo de loco convertiría esto en una película?
¡Oh, Soo Jin!
Está bien, jóvenes. La persona tan valiosa que hemos estado esperando ha llegado.
La persona que ha acabado de llegar, a una subdivisión del festival de cine asiático,
¡Kim...Soo...Jin! ¡Bravo!
Oye, para los jóvenes, di algunas palabras.
¡Por favor, díganos!
Está bien, está bien, todos, atención.
Realmente no puedo hacer este tipo de cosas.
Vamos, todos están esperando. Puede ser corto.
Todos, recuérdenlo bien.
- Está bie...- Oh, lo siento. Llego un poco tarde, ¿verdad?
Shim Ji Hee, pensé que no lo lograrías.
Escuché que era un buen evento.
Cuánto tiempo sin vernos.
Sí, cuanto tiempo.
Shim Ji Hee, toma un trago.
Tengo trabajo mañana así que...
Sólo bebe con Soo Jin. Parece que ella bebe bastante bien.
Sí... con Soo Jin...
Tengo una reunión mañana también con el director Yang Jin Ang.
¿Qué? - Oh.
Esa persona quiere trabajar conmigo.
El director Yang está llegando al final de su carrera. No tuvo éxito con dos proyectos.
En cuanto a la actriz, estamos pensando en Baek Song Hee.
¿Qué tipo de proyecto?
Ah, bueno, no es mucho...
Es llamado "Cruzando el río Aknok".
Se rumorea que ese derecho de autor es muy caro. ¿Cuánto pagaste por el?
El escritor Ahn no es una persona ávida de dinero.
¿Es así? Hazlo bien.
¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
- Todos, digan que comieron bien. - ¡Comimos bien!
¡Está bien, Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
- Te invitaré la próxima vez. - ¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
¡Kim Soo Jin! ¡Kim Soo Jin!
¿De cuánto es la cuenta?(En Corea, la persona mayor paga la cuenta.)
- Comí bien. - ¿Sí?
Veámonos otra vez.
Oh. Conocí a Myeong Soo.
- ¿Quién? - Bang Myeong Soo. Al que le dimos un aventón esa vez en Bucheon.
¿No salen juntos en estos días? Solían ir a cualquier parte juntos.
¿Estás realmente preguntando porque no lo sabes?
¿Qué?
Si tienes algo que quieres decir sólo dilo.
Te la pasas revolviendo la olla, es por esta razón que los niños te llaman una cuchara.
¡Cuchara Shim!
- La tía está en casa. - ¡La tía está en casa!
Sang Hyeon, Ha Hyeon. El pollo también está aquí.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¿Viniste? Limpiemos sus mano y comamos.
¿Qué van a comer? No lo coman.
Vamos a comerlo. Mi cuñada pensó en nosotros y lo trajo.
Ellos no pueden, no pueden. Los niños ya se cepillaron los dientes.
Sang Hyeon, Ha Hyeon. ¿Hicieron su tarea de grupo o no?
- Mamá. - Mamá, vamos.
- Mamá se va a enojar. - NI siquiera existen tantos días para que vivamos juntos. Tienes que ser tan dura con la gente.
Bueno, si tienes el dinero para comprar este tipo de cosas deberías pagarme mi dinero.
Sólo espera un poco más. El dinero de la inversión entrará la próxima semana.
¿Cuánta ganancia? Sólo dime. Lo haré todo.
Ay Dios mio. Mírate con el gran discurso. ¿Ya empacaste todo?
Todavía quedan algunos días. ¿Por qué ya estás empacando tus cosas?
Sabes, ustedes dos son tan despreocupados que debe ser agradable.
¡Si me hacen perder la cabeza una vez más!
Debe ser agradable. Puedes ser independiente.
¿Por qué? ¿Estás celoso?
Estoy diciendo que es bueno que ella consiga irse ya que lo está haciendo bien.
Cariño, "ah."
No lo comeré.
Te gustan los muslos.
Está bien. No voy a comer. Estoy haciendo algo en este momento.
Te lo partiré. Ten, un poco de piel.
Premio Especial del Festival de Cine de los Derechos Humanos.
Placa de Agradecimiento.
Gran Premio. Kim Soo Ji.
Oh, ¿incluso tenía este tipo de libro?
Vaya, estoy viéndolo después de tanto tiempo.
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
Dama de la Película Bucheon, Myeong Soo Jin(una combinación de sus dos nombres). Siempre estar sanos y amarnos mutuamente.
Festival Internacional de Cine Fantástico de Bucheon
Van al teatro de animación, ¿cierto?
¿Me darán un aventón?
Eso es un poco...
La lluvia realmente no es broma.
No soy una persona extraña, pero hace mucho frío.
Y tengo síntomas de resfriado.
Vamos a darle un aventón. ¿Y qué?
Cuando estaba bien incluso el año pasado, ¿Tiene sentido que el permiso no esté claro?
¿Qué tipo de norma cambia dentro de un año?
Entiendo. Llámame.
Son pagados pero siempre dicen que eso no es parte de su trabajo.
Unnie, unnie, unni, voy a ir al banco y regresaré. Hay algo extraño.
- ¿Qué? - El balance del banco por Internet aparece como extraño, como algo negativo.
Qué es extraño. Siempre estuvimos negativos.
Incluso después de calcular todos los gastos de los contratos para los escritores no es mucho.
- El escritor Ahn Hyeon, el escritor Bang Myeong Soo.- ¿Qué?
Vaya, las cuentas del banco corporativo también. El presidente tiene el Banco de Transacción Chou.
No, ¿quién dijiste que era el escritor?
Oh, hicimos un contrato con el escritor Bang Myeong Soo.
¿Bang... Bang Myeong Soo?
El nombre real del escritor de ese webtoon
es Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo. Es divertido, ¿cierto?
Oh, cierto. Unnie, ahora vuelvo.
Escritor de la novia búfalo.
Un hombre que escribe romances. Escritor de la novia búfalo, lo siento Mamá (Bang Myeong Soo)
♫Una Rosa de Sharon ha florecido,(Este es el canto para el juego Coreano Red Light Green Light)♫
♫Una Rosa de Sharon ha florecido,♫
Un Hombre que escribe romancesBang Myeong Soo
Si es superman, es el antiguo Superman de los setentas.
¿Cierto?
Por supuesto es Christopher Reeve sobre Henry Cavill.
¿Cuál te gusta más, Joo Hui?
No soy una gran fan del género de Héroes.
Oye, Superman no es del género de Héroes. Él está en la categoría de romance.
Es cierto. Él regresa el tiempo para salvar a una mujer que murió.
En la historia de héroes, fue el más feroz...
- Romance.- Romance.
¿Sabías que Superman lloró en esa. Cuando Lois murió, aquellas lágrimas se derramaron...
¿Te gustan los hombres que lloran?
Bueno, la cosa es...- Los hombres también lloran. Somos seres humanos.
Oye, Soo Jin, hablemos de forma informal.
Hablemos confortablemente. Hablemos confortablemente.- Sólo un minuto.
♫Si nuestros ojos se encuentran, mi cuerpo simplemente se detiene allí en ese estado.♫
♫Trabajé sigilosamente mi coraje, hasta el día que me vaya,♫
- Lo siento, pero esos chicos de hace un rato no son amigos cercanos.- Lo siento.
No pensé que fuera necesario decirte con detalles con quién salgo y paso el rato. ¿Estás enojado?
Ay Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Diablos.
Soy yo, yo.
Aish, me asustaste.
Aigoo, ni siquiera puedes fumar un cigarrillo adecuadamente en tu propia casa.
¿Por qué vives? ¿Por qué vives?
¿Qué pasa con el tono hacia tu cuñado?
Si no querías estropear tu árbol genealógico, en primer lugar, no deberías haber seducido a mi hermana,
tu enemiga como compañera de clases.
Hay algo mal, ¿cierto?
Simplemente porque...
¿Algo no va bien?
Probablemente no sea fácil tratar de comer la próxima comida.
No es eso...
¿Webtoon? Realmente tengo curiosidad.
Myeong Soo, él tenía talento.
Debiste haber tratado de hacerlo bien (con él) en ese entonces.
Eso es suficiente.
Entonces, ¿vas a trabajar con él?
¿Estás loco?
Dijiste que a la compañía le gusta.
Soy la productora. Esta Kim Soo Jin, que incluso ganó premios en el Festival Internacional de Cine,
¿cómo podría hacer ese tipo de género romántico sin comparación? No lo haré.
Caes en esa categoría de romance sin comparación también.
Si se trata de la mujeres con las que Myeong Soo salió. También estás incluida.
Así que ¿cómo cuál sales? Ya que tienes un afecto tonto, saldrás como un oso, ¿cierto?
Aigoo, ¿realmente quieres morir?
No he salido todavía. Aún está saliendo ahora.
Entonces probablemente saldrás en el futuro. Oye.
Debes estar preocupada, Kim Soo Jin. ¿Cómo se sentiría ver tu historia
como una caricatura?
Pensando en ello de esa forma así me despierta.
Oye, ¿quién sabe? Él podría haberlo dibujado perfectamente bien para ser tan diferente de la realidad.
Haz la cantidad apropiada.
Oye, pero ¿hasta dónde sale eso?
¿Qué?
¿Tiene una clasificación para adultos?
¡OYE!
Preguntando cosas inútiles.
Myeong Soo.
Unnie, el presidente no está respondiendo. ¿Él la llamó?
No. ¿Por qué?
Ellos dicen que el presidente retiró lo principal...
¿Le dio los gastos del contrato a los escritores en efectivo?
Es probablemente eso.
Es extraño. Él simplemente podía transferirlo.
O por qué no intentas llamar a los escritores.
Está bien. De todos modos, estoy en camino para reunirme con el escritor Bang Myeong Soon.
¿Ahora mismo?
- ¿Ahora? - Sí.
Cuando el presidente venga, usted le pregunta. Me iré.
Está bien.
¡Eun Hye! ¡Espera!
♫ En poco tiempo, si no me siento menos amargado ♫
♫ me prometo invitarme a mi mismo y visitar una torre cercana. ♫
♫ Escalando hasta la cima, para lanzarme al vacío. ♫
♫ En un esfuerzo para dejarle claro a todos lo qué sucedecuando te hacen añicos. ♫
♫ Dejándote plantada, en la iglesia, donde la gente está diciendo: ♫
♫ ¡Dios mío, eso es duro, ella lo dejó plantado.No sirve de nada que nos quedemos aquí. ♫
♫ Mejor vamos a casa, como lo hice yo por mi cuenta. ♫
♫ Solo otra vez, naturalmente ♫
♫ pensar que solo ayer estaba alegre, brillante y feliz. ♫
♫ Deseándolo, pero ¿quién no haría el papel que estuve a punto de actuar?♫
♫ Pero como para derribarme, la realidad llegó ♫
♫ Y sin mucho con sólo un roce, me contó en mil pedazos. ♫
♫ Dejándome en la duda de las cosas de Dios y su misericordia.♫
♫ Porque si Él realmente existe ¿por qué me abandonó ♫
♫ cuando lo necesité? Realmente estoy ♫
♫ solo otra vez, naturalmente ♫
- ¡Oh! - ¡Oh! Baek Soo Jin. Oye, oye.
- Oye, me alegro de verte.- Ha pasado mucho tiempo.
Me alegro de verte.
Tienes... espera, espera. Quédate quieta, espera un segundo.
Oye, vi los artículos. Eres bastante exitosa. Incluso ganaste premios.
Oye, de cualquier forma, estaba a punto de llamarte.
¿Por qué?
Para que me puedas invitar.
¿En estos días qué haces?¿Todavía vas a las discotecas?
No, ya no. Ahora soy mayor.
¿Sentaste cabeza?
Soo Jin, estoy viviendo inocentemente mientras cultivo mi sentido de la moral.
Creo que mi edad se va a notar.
Creo que hay algo en tu manga.
¿Qué? ¿Dónde?
No, no es nada. Deberías lavarlo.
Ya sabes que soy un perezoso.
Pero cuando salía contigo, me esforcé.Fui a todos los festivales de cine
y de rock. ¿Adónde fuimos? ¿Cuando fuimos a un festival de rock pero estaba lloviendo muy fuerte?
- Daeboodong.- Daeboodong.
Incluso compramos maíz y lo compartimos porque no teníamos dinero.
Ni siquiera pudimos ir a casa porque perdimos el servicio de autobuses.
Estabas toda empapada
y lloraste en ese momento.
- Oye. ¿Cuán...cuándo lo hice?- ¡Lloraste!
Te reíste.
Pero, haga lo que haga,
ya no me divierto tanto como en esos tiempos.
Esos tiempos fueron los mejores.
Pero ¿qué te trae por aquí? ¿te vas a ver con alguien?¿Un hombre?
Entonces, vas a verte con un hombre.
¿Y si es así?
Estoy orgulloso. Pensé que envejecerías y serías una solterona.
Oye, no sé quién es él, pero debería ser premiadocon un premio de derechos humanos.
Oye, entonces, ocúpate de tus asuntos. Tengo una cita, así que me voy. Te llamaré.
- No cambiaste tu número ¿verdad? - ¿Conoces mi número?
¿Estás bromeando? Lo guardé.
Soo Jin...
¿No está sonando?
No.
¿Qué...
tu teléfono siquiera está prendido?
¿Es mi número?
Soo Jin Oh, cierto, es Choi Soo Jin. Disculpa, tengo tres personas con el mismo nombre.
Eres la tercera o la primera... código de área 010 ¿cierto?
¿Cuándo fue yo 010?
No eres 3355 ¿cierto?
No, no lo soy.
Oye, mocosa.
Soo Jin. Realmente...
cambiaste tu número.
No, no lo cambié.
Kim Soo Jin. Kim Soo... ¡Ah! Es ell...
Está como Gae Soo Jin.
Lo siento. Cambié la pantalla de mi teléfono la última vez.
Soo Jin, estoy ocupado por el trabajo hoy.
También estoy ocupada. subtitles synced and ripped by riri13
Ah, ¿qué pasa señorita Kim? Te llamaré. ¿Cuántas veces...?
¡Olvídalo! Ve a hacer tu trabajo, escritor Bang Myeong Soo.
Iré a hacer mi trabajo; entonces, ¿cuál es tu número?
Oye, deberías haberme dicho que era tu compañía. Entonces podría haber pedido más dinero por el contrato.
¿Soy un cupón de descuento?
sólo lo dije para ser divertido. ¿Por qué estás tan enojada?
No eres divertido.
Oye, Kim Soo Jin.
¿No soy divertido?
¿Esto no es divertido?
¿Esto no es divertido? Oye.
Sobre tu manhwa.
Por el momento, no hay posibilidad para que sea adaptada en una película, así que no te hagas muchas ilusiones.
¿Qué? De acuerdo con tu presidente, después de que vio mi webtoon...
Mi presidente toma sus propias decisiones. Él realmente no tiene una buena visión.
Hay estándares para los webtoons. No es lo suficientemente bueno para que se convierta en una película.
¿Es un juego de niños? Hay perros y gatos. ¿Cómo puede la gente interesarse en eso?
¡Oye, Kim Soo Jin!
Estoy seguro que te dije esto.
No es un perro.
No es un perro. El protagonista...
es un guepardo.
¡Todo el mundo podría pensar que el protagonista es un perro!
Ese estúpido.
¿Cómo se atreve a pretender que es inocente?
Debes estar bromeando. El protagonista es tan molesto.
La historia es tan anticuada.
Tus dibujos son tan cursis.
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
Sí, Eun Hye.
¿Qué?
- ¡Unni!- ¿Cuál es el problema?
¿En dónde está su presidente, no la empleada?
Bueno, ¿quién es usted para estar buscando a nuestro presidente?
- Somos 'Cash Today'.- ¿Cash Today?
- ¿Una compañía de prestamos? - El plazo para devolver el préstamo venció.
¿A qué se refiere con 'préstamos'? Es la primera vez que hemos escuchado esto.
Oh, aquí esta. El contrato.
Este es un asunto personal del presidente. No tiene nada que ver con nosotras.
Mire cuidadosamente. El sello que aparece aquí, ¿es el de la empresa ¿no?
De cualquier forma, debería hablar de esto con el presidente. - Oye, llámalo.
Su teléfono está apagado.
Tampoco aprobamos el préstamo sólo teniendo en cuenta solamente al presidente Gak.
Si mira el acuerdo, es un préstamo empresarial.
Esta es la primera vez que hemos escuchado sobre esto y el presidente no puede ser contactado.¡¿Qué quiere que haga?!
Dinero en efectivo, acciones, bienes raíces, derechos intelectuales, todo eso.
será incautado.
¡¿Incautado?!
¡Presidente! ¡Presidente!Presidente ¡¿esta allí?!
¡Soy la encargada del personal Kim, abra la puerta!
- ¿Él no está aquí?- No está aquí.
¡Presidente, soy la encargada del personal Kim!
¡Presidente, por favor, abra la puerta!
Él está aquí. ¡Está aquí!
Independientemente de todo, ¿cómo se lo ocurre pedir prestado el dinero de la compañía?
¡Eso es un crimen!
Un niño estaba enfermo.
Como un padre, no había nada que podía hacer.
¿Debería ver si puedo salvar al niño primero?
El niño tiene un suero en su pequeña y frágil muñeca y
estaba acostado allí y buscando a su papá...
"¡Papá!"
Llorando "¡Papá! ¡Papá!" Estaba buscando a su padre.
¡Nosotras somos las que se sienten con ganas de llorar!
Lo siento.
No tengo ninguna excusa, directora del personal Kim. Voy tomar toda la responsabilidad.
Tampoco puedo ir a la cárcel... Sí, solo iré a la cárcel.
Llamemos a la policía. Yo mismo me entregaré.
Porque no pude hacerlo bien, debo recibir mi castigo.
Debería morir.
Pero...
¡Pero mi niño sigue llamando a su, papá! ¡Papá!
¿Qué es esto?
No llores.
¿Por qué estás llorando?
Podemos pagar la deuda haciendo una buena película.
¡Tenemos una película!
Sí, películas Cheong Lee.
¿Reportero Kang?
¿"Cruzando el río Yalu"? Vamos a hacer eso.
¿Por qué? ¡¿Qué?!
¿Qué?
Finalmente, la novela "Cruzando el río Amnok (Yalu)" sera adaptada en una película."Este es nuestro producto.
Según el líder del equipo Shim Joo Hee los personajes principales de "Cruzando el río Amnok (Yalu)"
¡Shim Joo Hee, esta chica en serio!
¡Escritor Ahn! ¡Escritor Ahn, soy PD Kim!
¡Escritor Ahn, abra la puerta! Abra la puerta.
¡Escritor Ahn, hablemos cara a cara!
Escritor Ahn, Escritor Ahn, hablemos cara a cara.
Escritor Ahn, abra la puerta. ¡Escritor Ahn!
¡Escritor Ahn, me verá y hablaremos!
¡Ahjumeonim, no debería estar haciendo esto!
Es porque tengo un asunto urgente.
¿Y a quién está llamando ahjumma?
- Escritor Ahn, escritor Ahn, hable...- ¡Ahjumeoni, bájese, bájase!
¡Ay, en serio! ¿Por qué me está haciendo esto? ¡Suélteme!
¡Escritor Ahn!
¡Shim Joo In! ¡Shim Joo In! ¡Díganle a Shim Joo In que salga!
- ¡Oiga!- Por favor, cállese. ¿No sabe dónde está?
Soy Kim Soo Jin. ¡Le dije que vine a ver a Shim Joo In!
- ¡Oye, Shim Joo In! ¡Oye, Shim Joo In!- ¡Esta mujer en serio está loca! ¡Suelte eso!
- ¡Tú!- Aigoo.
¡Oye, Shim Joo In!
- ¿Qué te trae por aquí?- "¿Qué te trae...?"
¿Te gustaría un poco de té?
¿Por qué tiene que ser mi película?
¿"Mi película"? Hablas como si fuera tuya.
Entonces, ¿es tuya?
Nunca dije eso.
Fue tu culpa el que no firmaste un buen contrato.
¿No es obvio que una compañía más rápida obtendrá los mejores productos?
No vine aquí para escuchar disculpas. No estoy aquí para escuchar tus excusas.
Aún no es demasiado tarde, así que dámelo de vuelta.
No funciona así. Esto no es un juego de niños.
Fue tu lado que jugó primero.
No sabía que era un proyecto que te importaba tanto.
Si era tan valioso para ti, deberías haberlo hecho mejor.
Siempre pareces ser así.
No lo estás completamente sosteniendo, pero tampoco lo estás soltando.
Actúas como si no te importara.
Haces un escándalo cuando parece que alguien te lo quitará definitivamente.
El mundo es un lugar muy aterrador.
Para mí, son las personas.
Cómo podemos trabajar. Solo para llegar hasta aquí trabajamos tan duro.
Me pregunto cuánto será la deuda.
El dinero es dinero, pero es algo en lo que trabajó por más de un año.
Todo esto es mi culpa.
Cuando dijiste que ibas a ir al banco, debería haberlo revisado.
¿Cómo puede esto ser su culpa?
Estuve distraída por otras cosas.
De verdad, debí haber estado loca.
No deberíamos al menos demandarlos.
¿Demandarlos? ¿Cómo? ¿A quién deberíamos demandar?
Podemos demandar a nuestro presidente o a DK.
¡Esto es tan injusto que no puedo vivir!
Habría aceptado esto si fuera porque hicimos mal nuestro trabajo.
Incluso si lo metemos a la cárcel, de todos modos no tiene dinero.
Entonces, ¿es así cómo va a terminar?
Estoy tan enojada.
¿No deberíamos hacer algo y pagarles de vuelta?
Tenemos que tener algo para poder hacer algo.
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
- ¡La tía está aquí!- ¡La tía está aquí!
¡Mis niños!
- Mamá, la tía está...- ¡Alcohol, alcohol, huele a alcohol!
¡Oye! ¡Aigoo, no bebas tanto alcohol!
Solo déjame abrazarlos una vez.
¡Oye! ¡Acabé de bañar a los niños!
- Dame un abrazo. - ¡Es una locura aquí!
Solo una vez, solo una vez.
- ¡Solo un abrazo!- ¡Apresúrate y ve a descansar!
En serio, estas películas.
Huele a soju. ¿Cuál es el acontecimiento?
¿Sucedió algo bueno?
¿Entró el dinero?
¿Cuanto entró? ¿Cien millones de won ($100,000)?
Cariño, ¿cómo puedes hacer una película con eso?
Necesitas un par de millones para filmar una película.
¿Verdad?
Eso es correcto.
Un par de millones de dolares... ¡Cientos de millones de dolares!
¡Cientos!
¿Y-ya sabes, verdad? Prometiste comprarme una nueva lavadora antes de que te mudes.
Nuestra lavadora aún funciona. ¿Puedes simplemente comprarme un portátil?
Sang Hyeon arruinó mi portátil mientras estaba jugando.
Portátil y lavadora. Es una buena idea.
Dime todo, todo. Lo voy hacer todo.
¡Esta Kim Soo Jin lo va ser todo, todo!
Oigan, la tía se volvió rica. ¡Aplausos!
¡Nuestros sufrimientos han terminado!
¿Ustedes qué quieren hacer?
- Tía, ¿por qué está llorando?- Tía, ¿por qué está llorando?
Si llegó el dinero, ¿por qué está llorando?
¿Es porque no lo quiero desperdiciar en mí?
Come. A ti te gusta la sopa para la resaca.
¿Qué ocurre? La persona que ni siquiera conocía mi número de teléfono me llamó primero.
Toma.
Pensé que era justo devolverlo.
¿Qué es esto?
El pago que recibí por el contrato.
¿Recibiste un pago por el contrato?
Son $3.000.
$3.000...
Oye, escuché que la compañía quebró...
No resultó bien.
Si hay algo con lo que pueda ayudar, avísame, lo que sea.
- ¿Quién dijo eso?- Jo...
No estoy diciendo que falló...
¿Te viste con Joo Hee últimamente?
- Debido al trabajo.- ¿Qué trabajo?
¿Qué trabajo podría ser? Manhwa, por supuesto. (Manhwa es el equivalente coreano del Manga japonés)
¿Joo Hee dijo que adaptaría tu caricatura en una película? ¿Le crees?
¿Por qué no creer? Su compañía es una gran empresa.
Oh.
Ah, ¿porque quieres trabajar con Joo Hee, viniste a terminar el contrato conmigo?
¿Así que estás diciendo que estos miserables $3.000 no son nada más que monedas sueltas para ti?
Tú sabes que no es eso lo que significa.
Está bien. Hazlo bien.
No es como si pudieras sobrevivir con estos $3.000.
Tu vida ha empezado a mejorar después de 32 años,
también debes querer vivir como si actualmente estás vivo.
No es que no pueda entender tu situación, pero
al final, también eres... un extraño, eh.
No te preocupes. Afortunadamente, la cuota por cancelación no es muy alta.
El equipo de nuestra compañía se encargará muy bien de eso.
Honestamente, hay muchos problemas si la compañía es pequeña.
Sin importar cuánto se mueva el productor, siempre hay limitaciones.
¿Crees que habrán buenos actores y directores?
Será mucho más cómodo para ti que trabajes aquí.
Si necesitas algo, dime en cualquier momento.
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
♫ Voy hacia el bosque, ♫
♫ Una vez más, lo lamento, ♫
♫ Estoy caminando lentamente, ♫
♫ Voy a esperar aquí todos los días. ♫
Dijeron que habría un bus a Seúl si tomaba esta dirección. ¿Hay algo?
Este es el lugar correcto.
Debimos haber esperado para subir al autobús. ¡¿Todo esto es por tu culpa?!
¿Quién es la que se quedó atrás para ver a Trent Legends?
Pero aún así... ¿deberíamos regresar al campamento?
Oye, vamos a caminar.
¿Hasta dónde? Me duelen las piernas.
Seúl.
¿Estás loco?
♫ Incluso si lo olvido todo, Incluso si todo desaparece, ♫
Oye, sube.
No quiero. Hueles mal.
Mira quién habla. Sube.
Apresúrate.
¡Apresúrate!
¡Oye, vamos hasta Seúl de esta manera!
Pero, ¿estás seguro que este es el camino a Seúl?
¿Eh?
A quién le importa.
¡Oye! Oye.
Ah, solo quédate quieta. ¿Lo harás?
¡Vamos! ¡Corre!
¡Oye, oye, oye!
¡Corre, corre, corre!
Kim Soo Jin.
Niña Mala
Ten.
Gracias.
¿Estás siendo sincero en este momento?
¿Parece una broma?
Más te vale tratarme bien. Antes que cambie de parecer.
Se está quemando. Ásala bien.
Oh, la carne.
N-No puedes cambiar de parecer más adelante.
¿Por quién me tomas?
Te gusta la carne bien cocida, ¿verdad?
Ten.
- Hazme un rollo también.- ¿Un rollo?
Te gusta el ajo, ¿verdad?
Cebollas. Cebollas también.
Está bien.
De la forma en que siempre lo comes,
con ajo, pasta de soja, lo he hecho para ti.
Comes bien.
¿Qué tipo de tonto se involucra solo con $3.000?
Soy un tonto.
Dijiste que el director que hizo el contrato conmigo no tiene visión.
Dijiste que es como un juego de niños.
Eh...
Lo siento.
Fui un poco imprudente.
Realmente no sé por qué lo hice.
¡Debí haber estado loca!
¡Eso es cierto! Merezco morir.
Me atreví a hablar mal del trabajo del escritor Bang Myeong Soo.
Haz más.
Sin tener visión, dije que yo seré la productora.
Eso es cierto. ¡Vamos a morir, morir!
Entonces...
Soo Jin.
¿Sí?
¿Crees que eso te matará?
Si quieres golpear apropiadamente, tienes que pegarle directamente. Alínealo.
Señorita, una botella de soju, por favor.
¿Estás bien? Come.
Come mucho, come mucho.
Ahora, salud.
Salud.
¿Qué podría salir mal?
¿El Cielo se caerá? ¿La tierra se hundirá?
Toma.
- Ah, en serio no debería.- ¡Uno, dos, tres!
Toma. El alcohol va entrar.
Bajando...
- Abajo, abajo, abajo abajo.- Abajo.
Salud.
Uno, dos, tres.
- Ayer tú.- Shhh.
Hice queso gratinado. ¿Quieres un poco?
En serio...
¡Dr. Gyeong Soo!
Disculpe. ¿Quién...?
Y ¿quién es... usted?
Soy en esta empresa...
Por ahora, tome esto. Por favor, espere.
Estaremos en un momento.
¿Qué?
Oye, ¿quién es esa mujer?
¿Por qué no respondió su teléfono?
¿Mi teléfono? Mi teléfono.
Ah, está apagado. La batería debe haberse terminado.
¿Qué hizo exactamente con el escritor Bang ayer?
Esa mujer vino a ver al escritor Bang.
¿Myeong Soo? ¿Por qué? ¿Quién es ella?
Ella es una gata. Una gata.
¿Estás ebria también?
El personaje de la ex-novia que salió en el webtoon del escritor Bang. La gata.
¿Por qué la gata aparece repentinamente?
- Ella dijo que fue porque fue llamada por alguien.- ¿Quién?
¿Quién cree? ¿Es por eso que le estoy preguntando qué hicieron ustedes dos ayer?
Ese bastardo grosero.
¿Qué es esto?
¿Quieres ser maldecido?
Es un bello recuerdo.
¿Eso es tuyo? Se realiza por dos personas. ¿Les dijiste?
No.
¡Entonces diles! Eso es lo menos que puedes hacer.
Debí haberlo hecho antes.
Programa...
¡Pregúntame directamente cuando estoy frente a ti!
Tan cobarde de la parte de un hombre, enviando un mensaje de texto...
- ¿No vas a hacerlo?- Lo hice.
¿Cuándo? ¿Qué?
Me dijiste que les preguntara.
¡Estoy justo aquí!
En serio. Tu invitas.
Denos una botella más aquí, por favor.
¡Ay Dios mío! ¿Dónde está Myeong Soo en este momento?
Dijo que está de camino.
¡¿Cómo pudiste dejarlo?!
Ha pasado mucho tiempo.
¿Has estado bien?
Lamento interrumpirlos.
¡Oppa!
Te extrañé.
Espera, espera, espera. También te extrañé, pero...
Es demasiado rápido, ¿cierto?
¿Quién es esa?
¡Dije que esperes!
Zorro.. ¿Hay una gata y un zorro? ¿Qué vamos a hacer?
- En realidad, hay tres.- ¿Qué?
Hay algo que fue subido al webtoon ayer.
No te preocupes por la tercera.
Es porque no lo sabe. ¡Ella no es una broma!
Tengo una buena personalidad.
¡Shh!
Subtítulos gracias al Equipo del Club de las ex-novias en Viki
Tu hijo de cualquiera.
Es un león. ¡Una leona!
♫♫
♫ Te daré lo que quieras, así que dime sinceramente ♫
♫ Mi chica, mi chica, una nena tan linda ♫
Disculpen.
¿Cuántos años tienes?
Tengo treinta. ¿Puedes salir?
¡Ahora, ahora, ahora, ahora!
¿Por qué eres así con mi oppa?
¿Quieres ver?
Soy una versión más reciente que tú.
¡Todas, todas!
Disculpen.
Con este hombre, tienes que
tener una venganza violenta.
¿Cómo...?
MSG
¿Quién está sorbiendo la sangre de quién?
Así que te estoy advirtiendo de no interferir.
Podría vengarme.
Sexo.
¿Qué está diciendo?
♫ Mi chica, mi chica, una nena tan linda ♫
♫ Dime algo sinceramente ♫
¡Guau, guau!
- Estoy contra ello.- Estoy contra ello.
Si quieres ir a la corte, puedes seguir con la producción de la película.
♫ Mi chica, mi chica, una nena tan linda ♫
¡Voy a masticarlas a todas ustedes y tragarlas!